WYDAWNICTWA
DOMU BRETANII :

2006 : Pieśni Bretońskie Tomik 13 pieśni bretońskich ze słynnego zbioru "Barzaz Breiz"
Teksty w języku bretońskim, w przekładzie na język francuski Teodora Hersarta de la Villemarquégo i w tłumaczeniu na język polski Lucjana Siemińskiego

+ płyta CD (śpiew Andrea ArGouilh)

„Żadna z literatur celtyckich nie wydała
nic równie pięknego…” /Charles Le Goffic/
Cena w DB : 22 zł


2004 : Kolory Bretanii, przewodnik, Ewa Waliszewska
Zdjęcia: Marta Tobiasz-Jouhier, Jan i Paweł Waliszewscy, Tomasz Kowalczyk, Elżbieta Sokołowska, Tomasz Szymkowiak, Tomasz Wernik, Comité Régional du Tourisme, Cap-Atlantique, OT La Baule, OT Nantes Métropole, OT Pornic, Fundacja im. Raczyńskich przy Muzeum Narodowym w Poznaniu, Stowarzyszenie Les Amis de Mathurin Méheut w Lamballe
(s. 128, mapki, ISBN 83-911995-4-1)
Cena w DB : 25 zł

Nowy przewodnik, w całkowicie zmienionej szacie graficznej, wzbogacony mapkami całego regionu i poszczególnych departamentów, dużą ilością kolorowych zdjęć, ukazuje niezwykłe bogactwo przyrodnicze i kulturowe jednego z najciekawszych regionów Francji - Bretanii, regionu o celtyckich korzeniach, do 1532 r. niezależnego księstwa. Przewodnik przedstawia wszystkie pięć departamentów historycznie związanych z Bretanią, nie pomijając Loire-Atlantique (obecnie w regionie Pays-de-la-Loire).

Opinie czytelników:

„W niedzielę byliśmy w Dol-de-Bretagne, oczywiście z Pani przewodnikiem! Cieszyłam się, że nie muszę tłumaczyć z francuskiego przewodnika, a wszystko jest tak ładnie opisane. Jest to dla nas wielka pomoc i myślę, że wielu ludzi z niej skorzysta."

„Przewodnik? Jest świetny! Gratulacje!”

„Wspaniały przewodnik, który nam pozwolił zwiedzić wiele ciekawych miejsc i nimi się nacieszyć.”

„J’ai bien reçu le magnifique livre que tu as fait sur la Bretagne. Il est très bien conçu et facile à consulter.”

„La nouvelle présentation et les nombreuses photos invitent à découvrir notre région.”

„Merci pour pour votre très beau livre et particulièrement pour les choix que vous avez fait. Je ne suis pas en mesure d'apprécier la qualité des textes mais peux témoigner de la beauté des photos et de leur vérité dans la présentation des sites et monuments.”



1999 : Bretania. Legendy i podania
(zbiór 17 legend, 127str., wstęp dr Piotr Klafkowski, wybór i tłumaczenie Ewa Waliszewska, ilustr. Magdalena Sajna, ISBN 83-911995-0-9).
Nakład wyczerpany

Książka ukazuje niezwykle barwną panoramę dawnej Bretanii. Znajdziemy w niej bohatera powieści XIII-wiecznych, króla Artura i jego pomocnika, czarodzieja Merlina, postaci historyczne (Morvan Lez-Breiz, jeden z największych bohaterów o niepodległość Bretanii) i pseudohistoryczne (król Gradlon), świętych bretońskich (św. Ronan), wróżki, nocną praczkę, korygany - bretońskie krasnale i oczywiście bretońską personifikację Śmierci - Ankou. Na końcu zbioru krótka historia Bretanii - tło dla spisanych w tomiku legend.


2002 : Bretania. Baśnie (12 tekstów w przekładzie Ewy Waliszewskiej,
wstęp Jakub Żmidziński, zdjęcia Armand Urbaniak; s. 95, ISBN 83-911995-1-7)

Baśnie bretońskie mają pewien specyficzny dla siebie rys :obok postaci i sytuacji magicznych, rodem z dawnych tradycji celtyckich, znajdziemy tu wiele odwołań do chrześcijaństwa. Zło zawsze zostanie ukarane, ale każdy grzech można odkupić, największą zaś wartością, która ratuje wszystkich z opresji, okazuje się wierna miłość. /.../ Fotografie zamieszczone pośród tekstu współtworzą z nim całość, dając w efekcie nową, na pograniczu słowa i obrazu, artystyczną jakość. /ze wstępu J. Żmidzińskiego/
Cena w DB : 15 zł


2003 : Ewa Waliszewska : Św. Iwo patron prawników
( Wstęp ks. Wiesław Garczarek, kolorowe zdjęcia, mapka, bogata bibliografia, 48 s., ISBN 83-911995-2-5)

Historia życia Iwona Hélory'ego, bezstronnego, nieprzekupnego sędziego i obrońcy ubogich oraz historia jego kultu w Polsce od czasów Średniowiecza po dziś dzień (w XVIII wieku bractwa św. Iwona istniały w Piotrkowie Trybunalskim, Lublinie, Przemyślu, prawdopodobnie również w Krakowie, Warszawie i Lwowie ;kult świętego do dziś jest bardzo żywy we Wrocławiu i w Iwoniczu Zdroju). Problem kultu patrona prawników w Polsce przygotowany został na międzynarodowe sympozjum pracowników naukowych zwołane do Tréguier w Bretanii w związku z przypadającym 19 maja 2003 700-leciem śmierci świętego.
Cena w DB : 7 zł


2003 : Bretania : Opowiadania Bożonarodzeniowe
(6 opowiadań w przekładzie Ewy Waliszewskiej, wstęp tłumaczki,
ilustracje: uczniowie poznańskiego Liceum Plastycznego, s. 56, ISBN 83-911995-3-3)

We wstępie udało się zebrać bardzo ciekawe i tak różne od naszych wierzenia i tradycje związane z okresem Bożego Narodzenia. Dzięki pełnym uroku opowiadaniom autorstwa Anatola Le Braza, Emila Souvestre'a i Teodora Gosselin Lenotre'a poznajemy, jak wyglądały święta Bożego Narodzenia podczas Rewolucji Francuskiej, dowiadujemy się o tym, że w Świętą Noc menhiry biegną do rzeki, by się orzeźwić, pozostawiąjšc ukryte pod nimi skarby bez nadzoru, że woda w studniach przemienia się w wino, a dusze zmarłych powracają na ziemię. Tłumaczka zaprosiła do współpracy uczniów Liceum Plastycznego, których piękne ilustracje z pewnością rozbudzą naszą wyobraźnię.
Cena w DB: 10 zł


1997 : Przewodnik po Bretanii

(Alain Crenn, Ewa Waliszewska, 156 str., 18 fot. kolor., ISBN 83-85811-53-2).
Pierwszy przewodnik po Bretanii w języku polskim. Powstał we współpracy z Bavarbuc Productions z Rennes przy okazji Festiwalu Polskiego w Bretanii.
Cena w DB : 8 zł.

Dom Bretanii wydaje również :

<<<na górę>>>