Éditions
Legendes de Poznań et de Wielkopolska (francais)
2006
C'est un choix de 12 légendes les plus connues de Poznań et de Wielkopolska.
Chaque légende est accompagnée de quelques photos et descriptions de lieux dont elle parle – de cette façon ce petit recueil est devenu une sorte de guide touristique et peut devenir un agréable souvenir du séjour à Poznań et dans la région.
Une esquisse de l’histoire de Pologne qui finit le livre, permet de mieux situer les légendes dans le temps et de connaître les débuts de l’état polonais.
Prix à la Maison de la Bretagne: 18 zł
Barzaz Breiz. Chants populaires de la Bretagne (polonais, francais, breton)
2006
Choix de 13 chants du célèbre "Barzaz Breizh".Textes en breton, en français (traduits par Théodore Hersart de la Villemarqué) et en polonais (par Lucjan Siemienski). Accompagné d'un CD de Andrea Ar Gouilh
Prix à la Maison de la Bretagne: 22 PLN
Kolory Bretanii, nouveau guide de Bretagne (polonais)
2004
(Ewa Waliszewska, 127p., 149 photos,
ISBN 83-911995-4-1).
La nouvelle présentation du guide de Bretagne, les cartes de départements et les nombreuses photos invitent à découvrir la Bretagne. En 127 pages, l’essentiel est dit sur la Bretagne, son passé, son présent, sa langue, sa musique, le renouveau des années soixante, les traces polonaises etc. On a présenté les communes et les monuments les plus intéressants de quatre départements foramant la région (Ille-et-Vilaine, Côtes-d’Armor, Finistère et Morbihan) ainsi que le département de la Loire-Atlantique faisant partie de la Bretagne historique (attaché d’uns façon artificielle à la région du Pays-de-la-Loire).
Prix à la Maison de la Bretagne: 25 PLN.
Voici ce qu'en pensent les lecteurs:
„J’ai bien reçu le magnifique livre que tu as fait sur la Bretagne. Il est très bien conçu et facile à consulter.”
„La nouvelle présentation et les nombreuses photos invitent à découvrir notre région.”
„Merci pour votre très beau livre et particulièrement pour les choix que vous avez fait. Je ne suis pas en mesure d'apprécier la qualité des textes mais peux témoigner de la beauté des photos et de leur vérité dans la présentation des sites et monuments.”
Bretagne. Récits de Noël (polonais)
2003
(6 récits traduits par Ewa Waliszewska, introduction de la traductrice, illustrations: élèves du Lycée de Beaux Arts de Poznan, p. 56, ISBN 83-911995-3-3)
L'introduction nous fait connaître de très intéressantes et si différentes des nôtres croyances et traditions de Noël de Bretagne. Les récits parlent entre autre de ce qui est caché sous les menhirs, ce que font les âmes des morts qui descendent sur la terre la nuit de Noël, ce qui se passe avec ceux qui travaillent durant la sainte Nuit. Ils décrivent aussi comment étaient les fêtes dans les temps de la Révolution Française.
Prix à la Maison de la Bretagne: 10 PLN